Москва, Звездный бульвар 21с.1
с пн - пт 09.00-19.00

Озвучка видео и презентаций. Закадровая и синхронная озвучка. Озвучка YouTube роликов и обзоров.

Оставить заявку
Выбрать диктора
Наши работы
Узнать стоимость
Вопросы и ответы

Наши примеры работ

Озвучка видео для ЭКО
Озвучка видео и замена титров для Рейзер
Озвучка для кампании ГАЗ, (Перчик А.)
Озвучка ролика для кампании Напитки Абхазии

Категории работ над видео

Транскрибирование - списание текста с видео и расстановка тайм кода

Транскрибирование – это расшифровка аудиодорожек или видеофайлов в текст с расстановкой тайм кода

Тайм код это соблюдение временных рамок в которые диктор произносит текст.

Очень важная категория при озвучке видео или переводе (локализации видео) Это важно для качественной работы над видео, так как в тайм коде, прописывается отрезки времени в которые говорит диктор. Это исключает моменты когда голос опережает кадр и наоборот.

Наложение субтитров и замена графических надписей

На сегодняшний день данная услуга очень важна.
Даже если вы перевели ролик качественно, надписи на иностранном языке мешают просмотру ролика или презентации. Чаще всего в надписях находится очень важная информация призванная цеплять клиента или привлекать внимание.
Субтитры (бегущая строка) на сегодняшний день в большинстве случаях обязательны, особенно если вы планируете выкладывать ролик в источниках в интернете. Субтитры чаще всего находятся внизу экрана .Графические титры это надписи в самом видео

Закадровое озвучивание и озвучка YouTube роликов и обзоров

Один из самых не дорогих вариантов озвучивания – это использование закадрового голоса. Долгая работа над текстом, в данном случае не требуется, так как это совершенно другой процесс, который сильно отличается от дубляжа. Данный тип используется в тех случаях, когда не надо производить процесс озвучивания так, чтобы голос совпадал с губами. Важно понимать, что голос подбирается и под целевую аудиторию, которая будет смотреть ролик. Например для озвучки Ютуб роликов, нужно подобрать, яркий, особенный, привлекающий внимание голос.

3 основных типа: от простого к сложному

Первое, что нужно сделать – это определиться, какой формат вам нужен для ваших видеозаписей.
Можно разделить их на 3 типа:
1. Закадровая. У нее не существует каких-либо временных рамок;
2. Синхронная. Нужно озвучивать людей, которые находятся в кадре, но не попадать в губы;
3. Липсинг. Этот способ предполагает, что люди в кадре будут озвучены в губы.
Первый способ будет самым простым, быстрым и дешевым.
Но, при этом, липсинг будет являться лучшим вариантом, так как он является самым качественным.

Заказать услугу

Наши тарифы

Озвучка видео, озвучка презентаций, закадровая озвучка, озвучка YouTube роликов и обзоров

Запись диктора + монтаж файла (до 60 сек.) — от 1900 руб /мин

Дополнительные  опции

Списание текста с видео или  транскрибирование — 50 руб/мин

Расстановка тайм-кода — 50 руб/мин

Лицензионная музыки и  звуков — 800 руб/мин
Сроки изготовления: от 1 — 2 рабочих дней  

Есть  возможность записи срочных проектов, подробности уточняйте  у  менеджеров

от 1900 руб/мин
Синхронная озвучка, липсинг, дубляж

Синхронная озвучка 

Запись диктора + монтаж файла (до 60 сек.) — от 2500 руб /мин

Липсинг озвучка, дубляж 

Запись диктора + монтаж файла (до 60 сек.) — от 3500 руб /мин

Дополнительные  опции

Списание текста с видео или  транскрибирование — 50 руб/мин

Расстановка тайм-кода — 50 руб/мин

Лицензионная музыки и звуков — 800 руб/мин
Сроки изготовления: от 1 — 2 рабочих дней 

Есть  возможность записи срочных проектов, подробности уточняйте  у  менеджеров

от 2500 руб/мин
Наложение субтитров и добавление графических надписей в видео

Наложение субтитров (бегущая строка) (до 60 сек.) — от 1980 руб/ мин 

Добавление графических надписей в  видео — от  3780 рублей

Стоимость может меняется в зависимости плотности субтитров или сложности  графики в видео ролике.

Сроки изготовления: 1 — 3 рабочих дня 

Есть  возможность срочных проектов, подробности уточняйте  у  менеджеров

от 1980 руб/мин

Послушайте и выберите диктора

Известный
Фирменный
Женский
Мужской
Взрослый
Молодой
Английский
Русский

Частые вопросы и ответы

К какому типу относится мое видео?

Особенности озвучки видео:
3 основных типа: от простого к сложному

Первое, что нужно сделать – это определиться, какой формат вам нужен для ваших видеозаписей. Можно разделить их на 3 типа:

Закадровая. У нее не существует каких-либо временных рамок;
Синхронная. Нужно озвучивать людей, которые находятся в кадре, но не попадать в губы;
Липсинг. Этот способ предполагает, что люди в кадре будут озвучены в губы.

Первый способ будет самым простым, быстрым и дешевым.

Но, при этом, липсинг будет являться лучшим вариантом, так как он является самым качественным.

Что такой таймкод и зачем он нужен?

Таймкод

Если вы решили сделать озвучку, то очень важно в таком видео создать и таймкод. Вообще, это расстановка меток, которые указываются в ТЗ для диктора, который будет озвучивать текст. Важно, чтобы человек, который будет озвучивать текст, сделал это в точности с техническим заданием, так как не получится растянуть голос, который будет занимать 20 секунд в 10 секундное видео, чтобы это было качественно. Конечно, звукорежиссер может ускорить дорожку, но лучше все это сделать естественным образом.

Почему надо тщательно подбирать голос диктора?

Мы выберем лучших дикторов.

Важным условием является грамотный выбор дикторов, которые смогут правильно озвучить ваш ролик. У нас есть варианты подобрать, как взрослый, так и детский голоса. Бывает так, что нужно привлечь к озвучиванию известных людей, которые помогут вам создать большую презентабельность.

Мы работаем со многими известными дикторами, а также можем сделать дубляж и на другие языки, если у вас есть зарубежные клиенты.

Что влияет на цену?

Факторы, влияющие на цену.

Существует ряд факторов, которые виляют на цену, хотя многим и не понятно откуда складывается стоимость. Множество компаний не говорят о том, как происходит ценообразование, но мы работаем открыто. Существует несколько факторов, первый из них – это хронометраж, который рассчитывается из количества текста. Второй фактор – это голос. Каждый голос меняет цену, так как некоторые известные люди могут потребовать большую сумму. К примеру, известный актер, будет требовать совсем другую сумму денег, что означает индивидуальный подход к формированию цены.

От чего зависят сроки озвучивания.

Процесс озвучивания может быть абсолютно разным, так как все зависит от объемов. Это может быть день, а может быть и пара недель. Обычно, все происходит за 2-3 дня. Для любого заказа, наша фирма работает с 5-7 специалистами.

Озвучивание видеороликов – это одно из направлений, которым занимается наша фирма, поэтому мы можем сделать ее качественно. Вам стоит лишь позвонить нам или заказать звонок, а далее наши менеджеры обсудят с вами все детали.

Чем отличаются субтитры от графических титров( надписей на видео)?

Субтитры чаще всего находятся внизу экрана и накладываются в простейшем варианте. Не смотря что на первый взгляд это кажется просто, услуга сложная. Учитывается все: фон видео, шрифт, цвет букв, плотность текста и многое другое!
Графические титры это надписи в самом видео, они чаще всего выполнены в простейшей графики, они могут появляться, исчезать и таить, вылетать, выпрыгивать и многие другие формы появления текста. А могут быть исполнены в 3D графике, а это сама по себе сложная графика. Именно поэтому стоимость на данную работу разная, все зависит от сложности графики.
Но выполнять замену графических титров должны профессионалы иначе видео выглядит не аккуратным, дешевым и не впечатляет.

Почему нужна профессиональная озвучка? Озвучка презентаций для бизнеса!

Современный мир диктует новые тенденции, бизнес в нашей стране растет, и все чаще компании обращаются с заказами по созданию презентационного материала. Это очень легко объяснить, так как яркий видеоролик, который будет сопровождаться качественной озвучкой сможет привлечь новых клиентов.
Озвучивание презентационных роликов – это особый процесс, который включает в себя не только стандартную озвучку, но также требуется и соблюдение ряда стилистических особенностей.

Озвучка видео/ озвучка презентаций/ дубляж

Озвучка видео одним или несколькими дикторами на русском или иностранном языке (носителями языка).
Наши менеджеры помогут подобрать дикторов подходящих под ваш
бюджет, помочь решить достаточно ли одного голоса или все таки, оставить количество голосов как в видео, подготовить т.з для диктора
В данную категорию входит озвучка и монтаж с видео. В монтаж видео входит наложение звуковой дорожки на видео ряд, а так же наложение музыкального фона.

Напишите нам и получите расчет стоимости