Озвучка мультфильмов, фильмов и сериалов.

Голос максимально много может сказать о персонаже и его характере.
Именно поэтому очень важно подобрать подходящий голос для персонажа мультфильма. Любой персонаж мультфильма имеет свой характер, образ, который определяется именно за счет голоса и манеры озвучивания диктором.
Голос придает персонажам уникальность, выделяет их, создает не повторимый образ. Поэтому озвучивать мультфильмы должен профессиональный диктор, лучше актер дубляжа. Диктор который выбран на роль озвучивания персонажа мультфильма, должен обладать актерским талантом, уметь передать характер персонажа, менять голос, диктор должен уметь перевоплощаться.
Наши менеджеры помогут вам подобрать голоса, сделать пробы, найти именно тот голос который станет продолжением вашего персонажа.

Закадровая озвучка — это вариант когда переведенный текст читается поверх оригинального звука и зритель слышит и перевод, и голоса актеров оригинальной озвучки. В этом варианте и переводчик, и диктор вынужден сильно подстраиваться под озвучку оригинальных актеров, стараться чтобы озвучка не спешила и попадала в оригинальный текст.
В данном варианте один актер может озвучивать сразу нескольких героев, но тогда диктор должен следить, чтобы его интонации отличались. Чтобы получился качественный звук, необходим огромный профессионализм и большой труд. Этот вариант озвучки финансово выгоднее чем дубляж.
Дубляж — более сложная и тонкая работа. Зритель должен воспринимать озвучку как оригинальную, не замечать разницы в переводе.
Тут трудится целая команда специалистов от переводчика до звукорежиссёра.

Видов озвучивания множество и цена у каждого разная. Все зависит от того, что вы хотите получить в итоге.
Dub (Dubbing) — полное дублирование, речь полностью заменена на актуальный язык.
MVO (Multi VoiceOver) — это многоголосый закадровый перевод, но слегка слышно оригинальный язык актеров.
DVO (Dual VoiceOver) — наиболее распространенный вариант озвучки. Используется только 2 голоса, обычно мужской и женский голоса дикторов.
VO (VoiceOver) — одноголосый закадровый перевод, сквозь который слышна приглушенная оригинальная озвучка.
Sub (Subtitles) — для перевода используются только субтитры, с полным сохранением оригинального звучания.
Так же есть услуга Саунд-Дизайна
Саунд-дизайн — это все, что касается воспроизведения и наложения звуков природы, города, локальной местности и прочих шумов.

Озвучание сериала, это сложный и длительный процесс.
Начать нужно с расстановки тайм кода и реплик, если у вас нет монтажного листа к сериалу. Далее перевод и укладка текста, редактура. Это достаточно сложный и долгий процесс, потому как каждая картина оригинальна и может содержать узкопрофильную информацию, переводчики и редакторы должны быть готовы ко всему. Текст должен попадать во временные рамки и не отличаться по смыслу от оригинальной озвучки.
Параллельно нужно определится с количеством дикторов и подбором голосов к ним, провести кастинг сделать пробы, выбрать актеров дубляжа.
Далее озвучка, саунд — дизайн, монтаж звуковых эффектов, редактура и подбор музыки, все это собирается в едино командой звукового отдела, сводиться с видео рядом и получается продукт которым вы останетесь довольны.